كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
Kaum Tsamud telah mendustakan para rasul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَkadzdzabat tsamuudu l-mursaliinakaum Tsamud telah mendustakan para rasul
Aplikasi
Transisi ke Tsamud: 'Kaum Tsamud telah mendustakan para rasul', pola formula yang sama berulang untuk kaum yang berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, r-s-l): kadhdhabat diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); al-mursaliin diterjemahkan 'para rasul' (akar r-s-l, formula berulang). Selaras.