وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
dan kami sama sekali tidak akan diazab."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَwa-maa nahnu bi-mu'adzdzabiinadan kami sama sekali tidak akan diazab
Aplikasi
Penolakan total: 'kami sama sekali tidak akan diazab', kepastian yang keliru tentang kekebalan diri sendiri terhadap konsekuensi, sebuah kesombongan yang akan segera terbukti salah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-b): mu'adhdhabiin diterjemahkan 'yang diazab' (akar '-dz-b). Selaras.