قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ
Mereka berkata, "Sama saja bagi kami, apakah engkau memberi nasihat atau tidak termasuk orang-orang yang memberi nasihat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَاqaaluu sawaa'un alaynaamereka berkata, sama saja bagi kami
- أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَa-wa'azhta am lam takun mina l-waa'izhiinaapakah engkau memberi nasihat atau tidak termasuk orang-orang yang memberi nasihat
Aplikasi
Respons acuh tak acuh: 'Sama saja bagi kami, apakah engkau memberi nasihat atau tidak', penolakan total terhadap nasihat, menutup diri sepenuhnya dari kemungkinan perubahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-w-y, w-'-zh, k-w-n): sawaa' diterjemahkan 'sama' (akar s-w-y); wa'azhta diterjemahkan 'kau menasihati' (akar w-'-zh); waa'izhiin diterjemahkan 'yang menasihati' (akar w-'-zh). Selaras.