وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Dan apabila kalian menghantam, kalian menghantam secara bengis.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَwa-idzaa batashtum batashtum jabbaariinadan apabila kalian menghantam, kalian menghantam secara bengis
Aplikasi
Kritik terhadap perilaku kekuasaan: 'apabila kalian menghantam, kalian menghantam secara bengis', penggunaan kekuatan yang tidak proporsional dan kejam, sebuah pola tirani yang perlu dikoreksi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-t-sh, j-b-r): batashtum diterjemahkan 'menghantam (menyerang)' (akar b-t-sh); jabbaariin diterjemahkan 'bengis (lalim)' (akar j-b-r, seakar al-Jabbaar tetapi di sini makna negatif kekerasan manusia). gloss '(menyiksa)' dibuang.