أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
Apakah kalian mendirikan di setiap tempat yang tinggi sebuah tanda, kalian bermain-main?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةًa-tabnuuna bikulli rii'in aayatanapakah kalian mendirikan di setiap tempat tinggi sebuah tanda
- تَعْبَثُونَta'batsuunakalian bermain-main
Aplikasi
Kritik spesifik terhadap kaum 'Ad: 'Apakah kalian mendirikan tanda di setiap tempat yang tinggi untuk bermain-main?', kritik terhadap monumen yang dibangun tanpa tujuan bermakna, sekadar pamer kemegahan tanpa substansi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat ini justru BUKTI KUAT utk 'tanda': di sini aayah adalah BANGUNAN FISIK, monumen/penanda yang didirikan di tempat tinggi. Mustahil disebut 'ayat'. terjemahan lain mengaburkannya jadi 'istana', sehingga pembaca Indonesia kehilangan satu-satunya tempat di Qur'an di mana aayah tampak paling konkret: sesuatu yang DIBANGUN manusia sebagai penanda., membaca aayah sbg bangunan penanda, sejalan; 'istana' terjemahan lain tak punya dasar tekstual. akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda'. Arab: 'atabnuuna bi-kulli rii'in AaYATAN ta'bathuun', kata per kata: mendirikankah kalian / di setiap tempat tinggi / TANDA / kalian bermain-main. terjemahan lain merender 'istana. untuk kemegahan tanpa ditempati', kata 'istana' & 'kemegahan' TIDAK ADA di teks Arab. sebagian penerjemah SEJALAN: 'Build you a PROOF on every prominence, amusing yourselves'.