فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Maka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal yang penuh muatan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِfa-anjaynaahu wa-man ma'ahu fii l-fulki l-mashhuunimaka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal yang penuh muatan
Aplikasi
Penyelamatan terealisasi: 'Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal yang penuh muatan', jawaban konkret terhadap doa yang telah dipanjatkan, persiapan yang matang (kapal penuh muatan) menunjukkan perencanaan yang cermat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-w, f-l-k, sh-h-n): anjaynaahu diterjemahkan 'Kami selamatkan' (akar n-j-w); fulk mashhuun diterjemahkan 'kapal penuh muatan' (akar f-l-k + akar sh-h-n). Selaras.