قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Mereka berkata, "Sungguh, jika engkau tidak berhenti, wahai Nuh, niscaya engkau termasuk orang-orang yang dirajam."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُqaaluu la-in lam tantahi yaa nuuhumereka berkata, sungguh, jika engkau tidak berhenti, wahai Nuh
- لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَla-takuunanna mina l-marjuumiinaniscaya engkau termasuk orang-orang yang dirajam
Aplikasi
Ancaman kekerasan yang eksplisit: 'jika engkau tidak berhenti. engkau termasuk orang-orang yang dirajam', respons terhadap keteguhan menyampaikan kebenaran sering berupa ancaman fisik, sebuah pola berulang menghadapi pembawa pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-h-y, k-w-n, r-j-m): tantahi diterjemahkan 'berhenti' (akar n-h-y); marjuumiin diterjemahkan 'yang dirajam' (akar r-j-m). gloss '(dalam berdakwah)' dibuang.