إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Perhitungan mereka tidak lain kecuali pada Tuhanku, sekiranya kalian menyadari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيin hisaabuhum illaa alaa rabbiiperhitungan mereka tidak lain kecuali pada Tuhanku
- لَوْ تَشْعُرُونَlaw tash'uruunasekiranya kalian menyadari
Aplikasi
Klarifikasi penting tentang batas tanggung jawab: 'Perhitungan mereka tidak lain kecuali pada Tuhanku', Nuh menolak menghakimi nilai internal pengikutnya, menyerahkan evaluasi mendalam kepada otoritas yang lebih tepat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-b, r-b-b, sh-'-r): in hisaabuhum illaa alaa rabbii diterjemahkan 'perhitungan mereka hanyalah pada Tuhanku' (akar h-s-b + akar r-b-b, rasul TAK menghakimi nilai pengikut; hanya Allah yang menghitung; peran-disangkal); tash'uruun diterjemahkan 'menyadari' (akar sh-'-r). Selaras.