قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ia berkata, "Apa pengetahuanku tentang apa yang biasa mereka kerjakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَqaala wa-maa ilmii bimaa kaanuu ya'maluunaia berkata, apa pengetahuanku tentang apa yang biasa mereka kerjakan
Aplikasi
Jawaban rendah hati Nuh: 'Apa pengetahuanku tentang apa yang biasa mereka kerjakan?', penolakan menghakimi status sosial pengikutnya, fokus tetap pada substansi keimanan bukan latar belakang duniawi mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).