فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Maka sekiranya kami dapat kembali, niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًfa-law anna lanaa karratanmaka sekiranya kami dapat kembali
- فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَfa-nakuuna mina l-mu'miniinaniscaya kami menjadi orang-orang yang beriman
Aplikasi
Harapan sia-sia: 'sekiranya kami dapat kembali, niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman', keinginan mengulang kesempatan yang sudah lewat, sebuah pengingat keras tentang pentingnya bertindak benar sekarang, bukan menunda sampai kesempatan hilang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-r-r, k-w-n, a-m-n): karrah diterjemahkan 'kembali (kesempatan ulang)' (akar k-r-r); mu'miniin diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n). gloss '(ke dunia)' dibuang.