وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
dan tidak pula teman yang akrab.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍwa-laa sadiiqin hamiimindan tidak pula teman yang akrab
Aplikasi
Kehilangan yang lebih personal: 'tidak pula teman yang akrab', kesepian total di momen paling dibutuhkan dukungan, sebuah pengingat tentang nilai persahabatan yang genuine dan berbasis kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-q, h-m-m): sadiiq hamiim diterjemahkan 'teman yang akrab' (akar s-d-q putaran 84 + akar h-m-m, sadiiq seakar dgn sidq/kebenaran). Selaras.