تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

"Demi Allah, sungguh kami dahulu benar-benar dalam kesesatan yang nyata,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍta-llaahi in kunnaa la-fii dalaalin mubiinindemi Allah, sungguh kami dahulu benar-benar dalam kesesatan yang nyata
Aplikasi

Pengakuan terlambat: 'Demi Allah, sungguh kami dahulu benar-benar dalam kesesatan yang nyata', kejujuran yang datang setelah semuanya terlambat untuk mengubah hasil apa pun.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, k-w-n, d-l-l, b-y-n): dalaal mubiin diterjemahkan 'kesesatan yang nyata' (akar d-l-l 78 + akar b-y-n). gloss '(di dunia)' dibuang.