فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
Maka mereka dijungkirbalikkan ke dalamnya, mereka dan orang-orang yang tergelincir,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَfa-kubkibuu fiihaa hum wa-l-ghaawuunamaka mereka dijungkirbalikkan ke dalamnya, mereka dan orang-orang yang tergelincir
Aplikasi
Konsekuensi dramatis: 'mereka dijungkirbalikkan ke dalamnya, mereka dan orang-orang yang tergelincir', pembalikan total posisi dari yang dahulu dihormati menjadi terhina bersama para pengikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-b-k-b, gh-w-y): kubkibuu diterjemahkan 'dijungkirbalikkan' (akar k-b-k-b); ghaawuun diterjemahkan 'orang-orang yang tergelincir' (akar gh-w-y). gloss '(sesembahan itu)/(neraka)' dibuang.