وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
dan neraka yang menyala-nyala ditampakkan kepada orang-orang yang tergelincir,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَwa-burrizati l-jahiimu li-l-ghaawiinadan neraka yang menyala-nyala ditampakkan kepada orang-orang yang tergelincir
Aplikasi
Kontras yang mengerikan: 'Jahim ditampakkan kepada orang-orang yang tergelincir', transparansi penuh tentang konsekuensi bagi mereka yang memilih jalan yang menyimpang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-r-z, j-h-m, gh-w-y): burrizat diterjemahkan 'ditampakkan (diperlihatkan)' (akar b-r-z); ghaawiin diterjemahkan 'orang-orang yang tergelincir (sesat-hawa)' (akar gh-w-y, akar aghwaa, beda dari dalla; cf. 7:16, 15:39). Selaras.