وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Dan taman didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَwa-uzlifati l-jannatu li-l-muttaqiinadan taman didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Kontras positif: 'surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa', kedekatan yang diberikan sebagai penghargaan atas konsistensi menjaga kesadaran akan tanggung jawab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-l-f, j-n-n, w-q-y): uzlifat diterjemahkan 'didekatkan' (akar z-l-f); muttaqiin diterjemahkan 'orang-orang bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.