وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
dan ampunilah ayahku; sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang sesat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاغْفِرْ لِأَبِيwa-ghfir li-abiidan ampunilah ayahku
- إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَinnahu kaana mina d-daalliinasesungguhnya ia termasuk orang-orang yang sesat
Aplikasi
Doa yang mengharukan untuk ayahnya sendiri: 'Ampunilah ayahku! Sesungguhnya dia termasuk orang-orang sesat', kasih sayang keluarga yang tetap kuat meski menghadapi perbedaan keyakinan mendasar, permohonan yang tulus meski akhirnya akan terbukti tidak sepenuhnya bisa dikabulkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').