وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

dan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkanku,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِwa-idzaa maridtu fa-huwa yashfiinidan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkanku
Aplikasi

Pengakuan tentang kesehatan: 'apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkanku', bahkan proses penyembuhan (yang melibatkan usaha manusia seperti pengobatan) tetap dikembalikan kepada sumber utama yang memungkinkan kesembuhan terjadi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar m-r-d, sh-f-y): maridtu diterjemahkan 'aku sakit' (akar m-r-d); yashfiin diterjemahkan 'menyembuhkanku' (akar sh-f-y). Selaras.