الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
yang telah menciptakanku, maka Dialah yang memberiku petunjuk,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِalladzii khalaqanii fa-huwa yahdiiniyang telah menciptakanku, maka Dialah yang memberiku petunjuk
Aplikasi
Alasan mendasar: 'yang telah menciptakanku, maka Dia pula yang memberiku petunjuk', hubungan logis antara penciptaan dan bimbingan, sebuah kesatuan yang koheren dalam pemahaman Ibrahim tentang Tuhannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, h-d-y): khalaqanii fa-huwa yahdiin diterjemahkan 'menciptakanku, maka Dia memberiku petunjuk' (akar kh-l-q + akar h-d-y HDY, Sang Pencipta ialah Sang Pemberi-petunjuk; hidaayah sifat Ilahi). gloss '(Allah)' dibuang.