قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ
Ia berkata, "Apakah kalian memperhatikan apa yang selalu kalian sembah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَqaala a-fa-ra'aytum maa kuntum ta'buduunaia berkata, apakah kalian memperhatikan apa yang selalu kalian sembah
Aplikasi
Ibrahim mengalihkan fokus dari tradisi ke evaluasi langsung: 'Apakah kalian memperhatikan apa yang selalu kalian sembah?', mengajak audiens mengevaluasi secara mandiri, bukan hanya menerima warisan tanpa pemeriksaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-a-y, k-w-n, '-b-d): ra'aytum diterjemahkan 'memperhatikan (melihat)' (akar r-'-y); ta'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). gloss '(Ibrahim)' dibuang.