قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Mereka menjawab, "Tidak, tetapi kami mendapati nenek moyang kami berbuat begitu."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَqaaluu bal wajadnaa aabaa'anaa ka-dzaalika yaf'aluunamereka menjawab, tidak, tetapi kami mendapati nenek moyang kami berbuat begitu
Aplikasi
Jawaban yang mengungkap dasar sesungguhnya: 'kami mendapati nenek moyang kami berbuat begitu', alasan yang murni berdasarkan tradisi, bukan verifikasi rasional terhadap fungsi nyata objek yang disembah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, w-j-d, a-b-w, f-'-l): wajadnaa aabaa'anaa diterjemahkan 'kami mendapati nenek moyang kami' (akar w-j-d + akar '-b-w); yaf'aluun diterjemahkan 'berbuat' (akar f-'-l), dalih ikut-nenek-moyang (cf. 2:170, 21:53, 43:23; kritik-terjemahan ini: taklid buta ≠ bukti). Selaras.