أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
atau memberi manfaat atau mudarat kepada kalian?"
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَaw yanfa'uunakum aw yadurruunaatau memberi manfaat atau mudarat kepada kalian
Aplikasi
Pertanyaan ketiga yang melengkapi: 'Atau dapatkah mereka memberi manfaat atau mudarat?', rangkaian pertanyaan yang membangun kesimpulan logis secara bertahap, bukan langsung menuduh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-', d-r-r): yanfa'uuna diterjemahkan 'memberi manfaat' (akar n-f-'); yadurruun diterjemahkan 'memberi mudarat' (akar d-r-r), argumen impotensi berhala (cf. 21:66, 25:55). gloss '(dapatkah)' dibuang.