قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Mereka menjawab, "Kami menyembah berhala-berhala, dan kami senantiasa tekun menyembahnya."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًاqaaluu na'budu asnaamanmereka menjawab, kami menyembah berhala-berhala
- فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَfa-nazhallu lahaa aakifiinadan kami senantiasa tekun menyembahnya
Aplikasi
Jawaban jujur yang menunjukkan konsistensi: 'kami senantiasa tekun menyembahnya', pengakuan terus terang tentang praktik mereka, membuka jalan bagi dialog lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, '-b-d, s-n-m, zh-l-l, '-k-f): na'budu diterjemahkan 'kami menyembah' (akar '-b-d); asnaam diterjemahkan 'berhala-berhala'; aakifiin diterjemahkan 'tekun menyembah' (akar '-k-f). Selaras.