وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Dan Kami dekatkan di sana kelompok yang lain.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَwa-azlafnaa tsamma l-aakhariinadan Kami dekatkan di sana kelompok yang lain
Aplikasi
Detail strategis: 'Kami dekatkan di sana kelompok yang lain', pengaturan posisi yang presisi memastikan hasil akhir yang tepat, bukan kebetulan yang tidak terkendali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-l-f, a-kh-r): azlafnaa diterjemahkan 'Kami dekatkan' (akar z-l-f); aakhariin diterjemahkan 'yang lain' (akar '-kh-r). footnote dibuang.