قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Ia berkata, "Sekali-kali tidak! Sesungguhnya Tuhanku bersamaku, Dia akan menunjukiku."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ كَلَّاqaala kallaaia berkata, sekali-kali tidak
- إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِinna ma'iya rabbii sa-yahdiinisesungguhnya Tuhanku bersamaku, Dia akan menunjukiku
Aplikasi
Ketenangan luar biasa Musa di tengah krisis: 'Sekali-kali tidak! Sesungguhnya Tuhanku bersamaku, Dia akan menunjukiku', keyakinan yang tidak goyah bahkan dalam situasi yang tampak paling mustahil, sebuah teladan kepercayaan penuh yang tetap tenang menghadapi ketidakpastian total. Konkretnya: mempertahankan keyakinan tenang bahwa jalan keluar akan ditunjukkan bahkan dalam situasi yang tampak benar-benar buntu (bukan panik atau menyerah) adalah kekuatan mental yang dicontohkan Musa pada momen paling kritis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, h-d-y): inna ma'iya rabbii sa-yahdiin diterjemahkan 'Tuhanku bersamaku, Dia akan menunjukiku' (akar r-b-b + akar h-d-y HDY, kepastian hidaayah Ilahi dalam krisis). gloss '(Musa)' dibuang.