فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Lalu, mereka melemparkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka seraya berkata, "Demi kedigdayaan Firaun, sesungguhnya kamilah yang benar-benar menang."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْfa-alqaw hibaalahum wa-isiyyahumlalu mereka melemparkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka
- وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَwa-qaaluu bi-izzati fir'awna innaa la-nahnu l-ghaalibuunaseraya berkata, demi kedigdayaan Firaun, sesungguhnya kamilah yang benar-benar menang
Aplikasi
Sumpah para penyihir: 'Demi kedigdayaan Fir'aun, sesungguhnya kamilah yang benar-benar menang', investasi keyakinan pada otoritas manusiawi yang akan segera terbukti rapuh di hadapan kebenaran yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
bi-'izzati fir'awna diterjemahkan 'Demi kedigdayaan Fir'aun' (terjemahan lain 'kekuasaan'); sumpah palsu para penyihir, kata yang sama dgn 38:82 sumpah Iblis, biarkan pembaca melihat polanya. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.