وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

Dan dikatakan kepada orang banyak, "Apakah kalian sudah berkumpul,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَwa-qiila li-n-naasi hal antum mujtami'uunadan dikatakan kepada orang banyak, apakah kalian sudah berkumpul
Aplikasi

Ajakan kepada publik: 'Apakah kalian sudah berkumpul?', mengundang partisipasi luas masyarakat untuk menyaksikan peristiwa penting, transparansi yang disengaja dalam menghadapi tantangan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, n-w-s, j-m-'): qiila diterjemahkan 'dikatakan' (akar q-w-l); mujtami'uun diterjemahkan 'berkumpul' (akar j-m-'). Selaras.