يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Ia hendak mengeluarkan kalian dari negeri kalian dengan sihirnya; maka apa yang kalian perintahkan?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِyuriidu an yukhrijakum min ardikum bi-sihrihiia hendak mengeluarkan kalian dari negeri kalian dengan sihirnya
- فَمَاذَا تَأْمُرُونَfa-maadzaa ta'muruunamaka apa yang kalian perintahkan
Aplikasi
Kekhawatiran Firaun terungkap: 'Ia hendak mengeluarkan kalian dari negeri kalian dengan sihirnya', ketakutan kehilangan kekuasaan dibingkai sebagai ancaman kolektif untuk menggalang dukungan melawan kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, kh-r-j, a-r-d, s-h-r, a-m-r): yuriidu diterjemahkan 'menghendaki' (akar r-w-d); yukhrijakum diterjemahkan 'mengeluarkan kalian' (akar kh-r-j); sihr diterjemahkan 'sihir' (akar s-h-r); ta'muruun diterjemahkan 'kalian perintahkan (sarankan)' (akar '-m-r). Selaras.