قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ
Ia berkata, "Sekalipun aku datangkan kepadamu sesuatu yang jelas?"
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍqaala a-wa-law ji'tuka bi-shay'in mubiininia berkata, sekalipun aku datangkan kepadamu sesuatu yang jelas
Aplikasi
Respons tenang Musa terhadap ancaman: 'Sekalipun aku datangkan kepadamu sesuatu yang jelas?', menawarkan bukti konkret sebagai jawaban terhadap ancaman, bukan mundur ketakutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-y-a, sh-y-a, b-y-n): ji'tuka diterjemahkan 'aku datangkan kepadamu' (akar j-y-'); shay' mubiin diterjemahkan 'sesuatu yang jelas' (akar sh-y-' + akar b-y-n). gloss '(Musa)/(engkau akan melakukan itu)/(bukti)' dibuang.