قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
Ia berkata, "Sungguh, jika engkau mengambil tuhan selainku, niscaya aku benar-benar menjadikanmu termasuk orang-orang yang dipenjarakan."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِيqaala la-ini ttakhadzta ilaahan ghayriiia berkata, sungguh jika engkau mengambil tuhan selainku
- لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَla-aj'alannaka mina l-masjuuniinaniscaya aku benar-benar menjadikanmu termasuk orang-orang yang dipenjarakan
Aplikasi
Ancaman langsung mengungkap watak sesungguhnya Firaun: 'jika engkau mengambil tuhan selainku, niscaya aku benar-benar menjadikanmu termasuk orang-orang yang dipenjarakan', klaim keilahian diri sendiri yang eksplisit menyingkap akar masalah sesungguhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-kh-dz, a-l-h, gh-y-r, j-'-l, s-j-n): ittakhadhta ilaahan ghayrii diterjemahkan 'mengambil tuhan selainku' (akar '-kh-dz + ilaah, Firaun mengangkat diri jadi ilaah, taaghuut puncak); masjuuniin diterjemahkan 'yang dipenjara' (akar s-j-n). gloss '(Fir'aun)/(menyembah)' dibuang (kata kerjanya ittakhadhta=mengambil).