فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Kemudian, aku lari dari kalian karena takut kepada kalian. Lalu, Tuhanku menganugerahkan kepadaku putusan dan menjadikanku salah seorang rasul.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْfa-farartu minkum lammaa khiftukumkemudian aku lari dari kalian karena takut kepada kalian
- فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَfa-wahaba lii rabbii hukman wa-ja'alanii mina l-mursaliinalalu Tuhanku menganugerahkan kepadaku putusan dan menjadikanku salah seorang rasul
Aplikasi
Penjelasan lanjutan tentang perjalanan hidupnya: 'aku lari. karena takut. Tuhanku menganugerahkan kepadaku putusan', narasi yang jujur tentang ketakutan masa lalu yang kemudian bertransformasi menjadi misi yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU terjemahan: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. hukm = pemakaian diteruskan terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga terjemahan). Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).