قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Ia berkata, "Aku telah melakukannya ketika itu, dan aku termasuk orang-orang yang keliru.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًاqaala fa'altuhaa idzania berkata, aku telah melakukannya ketika itu
- وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَwa-anaa mina d-daalliinadan aku termasuk orang-orang yang keliru
Aplikasi
Respons jujur Musa: 'Aku telah melakukannya ketika aku termasuk orang-orang yang keliru', pengakuan langsung atas kesalahan masa lalu tanpa berbelit membela diri, sebuah kejujuran yang justru memperkuat kredibilitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-'-l, d-l-l): fa'altuhaa diterjemahkan 'aku melakukannya' (akar f-'-l); daalliin diterjemahkan 'orang-orang yang keliru (tersesat)' (akar d-l-l 78, Musa mengaku berbuat saat khilaf). gloss '(Musa)' dibuang.