وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Dan engkau telah melakukan perbuatanmu yang telah engkau lakukan, dan engkau termasuk orang-orang yang tidak tahu berterima kasih."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَwa-fa'alta fa'lataka llatii fa'altadan engkau telah melakukan perbuatanmu yang telah engkau lakukan
- وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَwa-anta mina l-kaafiriinadan engkau termasuk orang-orang yang tidak tahu berterima kasih
Aplikasi
Tuduhan personal ditambahkan: 'engkau telah melakukan perbuatanmu. termasuk orang-orang yang tidak tahu berterima kasih', kombinasi mengungkit jasa dan menuduh pengkhianatan sebagai strategi melemahkan kredibilitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-'-l, k-f-r): fa'alta fa'latak diterjemahkan 'melakukan perbuatanmu' (akar f-'-l); kaafiriin diterjemahkan 'orang-orang yang tidak tahu berterima kasih (ingkar)' (akar k-f-r; dari mulut Firaun = ingkar-budi atas asuhannya). gloss '(Musa)/(kesalahan berupa)/(membunuh seseorang dari kaumku)/(terhadap kebaikan dan ketuhananku)' dibuang.