فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka, datanglah kalian berdua kepada Firaun dan katakanlah, 'Sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan seisi alam,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأْتِيَا فِرْعَوْنَfa-tiyaa fir'awnamaka datanglah kalian berdua kepada Firaun
- فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَfa-quulaa innaa rasuulu rabbi l-aalamiinadan katakanlah kalian berdua, sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan seisi alam
Aplikasi
Pesan yang harus disampaikan diformulasikan jelas: 'kami adalah utusan Tuhan seisi alam', identitas dan otoritas ditegaskan sejak awal pertemuan, tanpa basa-basi berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); sebutan pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.