قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
Dia berfirman, "Sekali-kali tidak. Maka, pergilah kalian berdua dengan membawa tanda-tanda Kami. Sesungguhnya Kami menyertai kalian, mendengarkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ كَلَّاqaala kallaaDia berfirman, sekali-kali tidak
- فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَاfa-dzhabaa bi-aayaatinaamaka pergilah kalian berdua dengan membawa tanda-tanda Kami
- إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَinnaa ma'akum mustami'uunasesungguhnya Kami menyertai kalian, mendengarkan
Aplikasi
Jaminan penuh: 'Kami menyertaimu mendengarkan', dukungan yang aktif dan berkelanjutan diberikan sepanjang proses, bukan sekadar instruksi lalu ditinggalkan sendirian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda'. Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. '