قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
Ia berkata, "Tuhanku, sesungguhnya aku takut mereka akan mendustakanku,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبِّqaala rabbiia berkata, Tuhanku
- إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِinnii akhaafu an yukadzdzibuunisesungguhnya aku takut mereka akan mendustakanku
Aplikasi
Kejujuran Musa tentang ketakutannya: 'aku takut mereka akan mendustakanku', pengakuan kerentanan emosional yang wajar menghadapi misi berat, tanpa berpura-pura sudah sepenuhnya percaya diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, kh-w-f, k-dz-b): akhaafu diterjemahkan 'aku takut' (akar kh-w-f); yukadhdhibuun diterjemahkan 'mendustakanku' (akar k-dz-b). gloss '(Musa)' dibuang.