Ayat 26:12
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
Ia berkata, "Tuhanku, sesungguhnya aku takut mereka akan mendustakanku,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبِّqaala rabbiia berkata, Tuhanku
- إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِinnii akhaafu an yukadzdzibuunisesungguhnya aku takut mereka akan mendustakanku
Aplikasi
Kejujuran Musa tentang ketakutannya: 'aku takut mereka akan mendustakanku', pengakuan kerentanan emosional yang wajar menghadapi misi berat, tanpa berpura-pura sudah sepenuhnya percaya diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, kh-w-f, k-dz-b): akhaafu diterjemahkan 'aku takut' (akar kh-w-f); yukadhdhibuun diterjemahkan 'mendustakanku' (akar k-dz-b). gloss '(Musa)' dibuang.
Ayat 26:13
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
dan dadaku terasa sempit, dan lidahku tidak lancar; maka utuslah kepada Harun.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيwa-yadiiqu sadrii wa-laa yantaliqu lisaaniidan dadaku terasa sempit, dan lidahku tidak lancar
- فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَfa-arsil ilaa haaruunamaka utuslah kepada Harun
Aplikasi
Kejujuran lanjutan Musa tentang keterbatasan komunikasinya: 'dadaku terasa sempit, lidahku tidak lancar; maka utuslah kepada Harun', permintaan bantuan konkret berdasarkan kesadaran diri yang jujur, bukan menyembunyikan kelemahan demi tampil sempurna.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-y-q, s-d-r, t-l-q, l-s-n, r-s-l): yadiiqu sadrii diterjemahkan 'dadaku sempit' (akar d-y-q + akar s-d-r); laa yantaliqu lisaanii diterjemahkan 'lidahku tidak lancar' (akar t-l-q + akar l-s-n); arsil diterjemahkan 'utuslah' (akar r-s-l). gloss '(bersamaku)' + footnote dibuang.
Ayat 26:14
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ
Dan mereka mempunyai tuduhan dosa atasku, maka aku takut mereka akan membunuhku."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌwa-lahum alayya dzanbundan mereka mempunyai tuduhan dosa atasku
- فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِfa-akhaafu an yaqtuluunimaka aku takut mereka akan membunuhku
Aplikasi
Kekhawatiran spesifik tentang keselamatan fisik: 'mereka mempunyai tuduhan dosa atasku, maka aku takut mereka akan membunuhku', pengakuan risiko nyata yang dihadapi, sebuah kejujuran tentang taruhan yang dipertaruhkan dalam misi ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-n-b, kh-w-f, q-t-l): dhanb diterjemahkan 'dosa (tuduhan)' (akar dz-n-b); yaqtuluun diterjemahkan 'membunuhku' (akar q-t-l). footnote dibuang.