وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Dan tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Ar-Rahman, kecuali mereka selalu berpaling darinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍwa-maa ya'tiihim min dzikrin mina r-rahmaani muhdatsindan tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Ar-Rahman
- إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَillaa kaanuu anhu mu'ridiinakecuali mereka selalu berpaling darinya
Aplikasi
Pola berulang: 'peringatan baru dari Ar-Rahman. mereka selalu berpaling darinya', penolakan yang konsisten terhadap pesan yang terus diperbarui menunjukkan resistensi yang mendalam, bukan sekadar kurangnya kesempatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(ayat” diterjemahkan “(tanda”; “Tuhan Yang Maha Pengasih,” diterjemahkan “Ar-Rahmaan,”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».