خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
mereka kekal di dalamnya; sebaik-baik tempat menetap dan kediaman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaamereka kekal di dalamnya
- حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًاhasunat mustaqarran wa-muqaamansebaik-baik tempat menetap dan kediaman
Aplikasi
Penutup dengan superlatif: 'sebaik-baik tempat menetap dan kediaman', kontras total dengan gambaran konsekuensi negatif sebelumnya (25:66), menunjukkan rentang hasil akhir yang begitu berbeda tergantung pilihan hidup.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-d, h-s-n, q-r-r, q-w-m): khaalidiin diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); hasunat diterjemahkan 'sebaik-baik' (akar h-s-n); mustaqarr/muqaam diterjemahkan 'tempat menetap/kediaman' (akar q-r-r + akar q-w-m). Selaras.