وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Dan orang-orang yang berkata, "Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami dari istri-istri dan keturunan kami penyejuk mata, dan jadikanlah kami teladan bagi orang-orang yang bertakwa."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَاwa-lladziina yaquuluuna rabbanaadan orang-orang yang berkata, Tuhan kami
- هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍhab lanaa min azwaajinaa wa-dzurriyyaatinaa qurrata a'yuninanugerahkanlah kepada kami dari istri-istri dan keturunan kami penyejuk mata
- وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًاwa-j'alnaa li-l-muttaqiina imaamandan jadikanlah kami teladan bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Doa yang indah: memohon 'penyejuk mata' dari keluarga dan menjadi 'teladan bagi orang-orang yang bertakwa', aspirasi personal (keluarga bahagia) dipadukan dengan aspirasi sosial (menjadi teladan), keduanya sama pentingnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, w-h-b, z-w-j, dz-r-r, q-r-r, '-y-n, j-'-l, w-q-y, a-m-m): hab lanaa diterjemahkan 'anugerahkanlah kepada kami' (akar w-h-b); azwaaj diterjemahkan 'istri-istri (pasangan)' (akar z-w-j); dhurriyyaat diterjemahkan 'keturunan' (akar dz-r-r); qurrata a'yun diterjemahkan 'penyejuk mata' (akar q-r-r + akar '-y-n); imaam diterjemahkan 'teladan (pemimpin)' (akar '-m-m). Selaras.