Ayat 25:68
وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
Dan orang-orang yang tidak menyeru tuhan lain bersama Allah, dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan hak, dan tidak berzina; dan siapa yang berbuat demikian, ia akan menemui hukuman,
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَwa-lladziina laa yad'uuna ma'a llaahi ilaahan aakharadan orang-orang yang tidak menyeru tuhan lain bersama Allah
- وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّwa-laa yaqtuluuna n-nafsa llatii harrama llaahu illaa bi-l-haqqidan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan hak
- وَلَا يَزْنُونَwa-laa yaznuunadan tidak berzina
- وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًاwa-man yaf'al dzaalika yalqa atsaamandan siapa yang berbuat demikian, ia akan menemui hukuman
Aplikasi
Tiga larangan mendasar disebutkan bersama: tidak menyekutukan Allah, tidak membunuh tanpa alasan sah, tidak berzina, pelanggaran terhadap ketiganya dikaitkan dengan konsekuensi yang sama seriusnya, menunjukkan bobot yang setara dari ketiga jenis pelanggaran ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, a-l-h, a-kh-r, q-t-l, n-f-s, h-r-m, h-q-q, z-n-y, f-'-l, l-q-y, a-ts-m): laa yad'uuna ma'a llaah ilaahan aakhar diterjemahkan 'tidak menyeru tuhan lain bersama Allah' (akar d-'-w + ilaah, da'aa, gema 23:117; terjemahan lain 'mempersekutukan' padahal kata kerjanya yad'uuna=menyeru); laa yaqtuluuna n-nafs…illaa bi-l-haqq diterjemahkan 'tidak membunuh jiwa…kecuali dengan hak' (akar q-t-l + akar n-f-s + akar h-q-q); laa yaznuun diterjemahkan 'tidak berzina' (akar z-n-y); yalqa athaaman diterjemahkan 'menemui hukuman' (akar l-q-y + akar '-ts-m). gloss '(sembahan lain)/(alasan)' dibuang.
Ayat 25:69
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
akan dilipatgandakan baginya azab pada hari Kiamat, dan ia kekal di dalamnya dalam keadaan terhina,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِyudaa'af lahu l-adzaabu yawma l-qiyaamatiakan dilipatgandakan baginya azab pada hari Kiamat
- وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًاwa-yakhlud fiihi muhaanandan ia kekal di dalamnya dalam keadaan terhina
Aplikasi
Konsekuensi berat: 'dilipatgandakan baginya azab. kekal di dalamnya dalam keadaan terhina', pelanggaran terhadap prinsip-prinsip fundamental tersebut membawa konsekuensi yang jauh lebih berat dibanding pelanggaran biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-f, '-dz-b, y-w-m, q-w-m, kh-l-d, h-w-n): yudaa'af diterjemahkan 'dilipatgandakan' (akar d-'-f); yakhlud diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); muhaanan diterjemahkan 'terhina' (akar h-w-n). Selaras.