وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Dan orang-orang yang melewatkan malam untuk Tuhan mereka dengan bersujud dan berdiri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًاwa-lladziina yabiituuna li-rabbihim sujjadan wa-qiyaamandan orang-orang yang melewatkan malam untuk Tuhan mereka dengan bersujud dan berdiri
Aplikasi
Kualitas kedua: 'melewatkan malam untuk Tuhan mereka dengan bersujud dan berdiri', dedikasi waktu istirahat untuk praktik spiritual yang mendalam, menunjukkan prioritas yang melampaui kenyamanan fisik semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-y-t, r-b-b, s-j-d, q-w-m): yabiituuna diterjemahkan 'melewatkan malam' (akar b-y-t); sujjadan wa qiyaaman diterjemahkan 'bersujud & berdiri' (akar s-j-d + akar q-w-m). gloss '(mengisi waktu malamnya untuk beribadah)' dibuang.