الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Yang menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Ar-Rahman, maka tanyakanlah tentang Dia kepada yang waskita.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍalladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-arda wa-maa baynahumaa fii sittati ayyaaminyang menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa
- ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِtsumma stawaa alaa l-arshikemudian Dia bersemayam di atas Arasy
- الرَّحْمَٰنُar-rahmaanuAr-Rahman
- فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًاfa-s'al bihi khabiiranmaka tanyakanlah tentang Dia kepada yang waskita
Aplikasi
Skala penciptaan yang menakjubkan 'dalam enam masa' dipasangkan dengan instruksi: 'Tanyakanlah tentang Dia kepada yang waskita', mengundang pencarian pengetahuan lebih dalam dari sumber yang benar-benar memahami secara menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».