وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Dan mereka menyembah selain Allah, apa yang tidak memberi manfaat dan tidak mendatangkan mudarat kepada mereka; dan orang kafir adalah penolong yang berpihak melawan Tuhannya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-ya'buduuna min duuni llaahidan mereka menyembah selain Allah
- مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْmaa laa yanfa'uhum wa-laa yadurruhumapa yang tidak memberi manfaat dan tidak mendatangkan mudarat kepada mereka
- وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًاwa-kaana l-kaafiru alaa rabbihi zhahiirandan orang kafir adalah penolong yang berpihak melawan Tuhannya
Aplikasi
Kritik tegas terhadap penyembahan yang tidak berguna dipasangkan dengan deskripsi keras: 'orang kafir adalah penolong yang berpihak melawan Tuhannya', penolakan terhadap kebenaran secara aktif menempatkan seseorang berlawanan dengan sumber kebaikan sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, d-w-n, a-l-h, n-f-', d-r-r, k-w-n, k-f-r, r-b-b, zh-h-r): ya'buduuna diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d); laa yanfa'/laa yadurr diterjemahkan 'tidak memberi manfaat/mudarat' (akar n-f-', akar d-r-r); kaafir…'alaa rabbihi zhahiiran diterjemahkan 'orang kafir penolong (berpihak) melawan Tuhannya' (akar k-f-r + akar zh-h-r). gloss '(bagi setan dalam berbuat durhaka)' dibuang.