وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Dan sungguh Kami telah menggilirkannya di antara mereka agar mereka mengambil pelajaran, tetapi kebanyakan manusia menolak kecuali mengingkari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواwa-laqad sarrafnaahu baynahum li-yadzdzakkaruudan sungguh Kami telah menggilirkannya di antara mereka agar mereka mengambil pelajaran
- فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًاfa-abaa aktsaru n-naasi illaa kufuurantetapi kebanyakan manusia menolak kecuali mengingkari
Aplikasi
Pengakuan jujur tentang keterbatasan pengaruh: 'Kami telah menggilirkannya di antara mereka agar mereka mengambil pelajaran, tetapi kebanyakan manusia menolak', pengulangan penjelasan yang bervariasi tidak menjamin penerimaan universal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-f, b-y-n, dz-k-r, a-b-y, k-ts-r, n-w-s, k-f-r): sarrafnaahu diterjemahkan 'menggilirkan (menjelaskan berulang)' (akar s-r-f); yadhdhakkaruu diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r); abaa diterjemahkan 'menolak' (akar '-b-y); kufuur diterjemahkan 'mengingkari (keengganan bersyukur)' (akar k-f-r). gloss '(hujan itu)/(bersyukur)/(nikmat)' dibuang.