لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
agar dengannya Kami menghidupkan negeri yang mati, dan memberi minum kepada sebagian apa yang Kami ciptakan, berupa hewan-hewan ternak dan manusia yang banyak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًاli-nuhyiya bihi baldatan maytanagar dengannya Kami menghidupkan negeri yang mati
- وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًاwa-nusqiyahu mimmaa khalaqnaa an'aaman wa-anaasiyya katsiirandan memberi minum kepada sebagian apa yang Kami ciptakan, berupa hewan-hewan ternak dan manusia yang banyak
Aplikasi
Tujuan air hujan dijelaskan menyeluruh: 'menghidupkan negeri yang mati. memberi minum kepada hewan-hewan ternak dan manusia', satu sumber daya melayani berbagai kebutuhan sekaligus, sebuah desain efisiensi yang menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-y-y, b-l-d, m-w-t, s-q-y, kh-l-q, n-'-m, a-n-s, k-ts-r): nuhyiya diterjemahkan 'menghidupkan' (akar h-y-y); baldatan maytan diterjemahkan 'negeri yang mati' (akar b-l-d + akar m-w-t); nusqiyahu diterjemahkan 'memberi minum' (akar s-q-y); an'aam diterjemahkan 'hewan ternak' (akar n-'-m); anaasiyy diterjemahkan 'manusia' (akar '-n-s). gloss '(air itu)/(tandus)' dibuang.