ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
kemudian Kami menariknya kepada Kami dengan tarikan yang perlahan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًاtsumma qabadnaahu ilaynaa qabdan yasiirankemudian Kami menariknya kepada Kami dengan tarikan yang perlahan
Aplikasi
Detail proses alami: bayang-bayang 'ditarik. dengan tarikan yang perlahan', perubahan bertahap yang teratur, bukan tiba-tiba, menegaskan pola yang konsisten dalam ciptaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-b-d, y-s-r): qabadnaahu diterjemahkan 'menariknya (menggenggamnya)' (akar q-b-d); qabdan yasiiran diterjemahkan 'tarikan yang mudah (perlahan)' (akar q-b-d + akar y-s-r). gloss '(bayang-bayang itu)/(arah yang)/(kehendaki)' + footnote dibuang.