أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Atau, apakah engkau mengira bahwa kebanyakan mereka mendengar atau memahami? Mereka tidak lain hanyalah seperti hewan ternak. Bahkan, mereka lebih sesat jalannya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَam tahsabu anna aktsarahum yasma'uuna aw ya'qiluunaatau, apakah engkau mengira bahwa kebanyakan mereka mendengar atau memahami
- إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِin hum illaa ka-l-an'aamimereka tidak lain hanyalah seperti hewan ternak
- بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًاbal hum adallu sabiilanbahkan mereka lebih sesat jalannya
Aplikasi
Perbandingan tajam: 'Mereka tidak lain hanyalah seperti hewan ternak. Bahkan, mereka lebih sesat jalannya', kegagalan menggunakan kapasitas mendengar dan memahami secara bermakna direndahkan lebih rendah dari makhluk yang memang tidak memiliki kapasitas tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.