وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Dan sungguh Kami telah memberi Musa Kitab, dan Kami jadikan bersamanya saudaranya, Harun, sebagai wazir.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-laqad aataynaa muusaa l-kitaabadan sungguh Kami telah memberi Musa Kitab
- وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًاwa-ja'alnaa ma'ahu akhaahu haaruuna waziirandan Kami jadikan bersamanya saudaranya, Harun, sebagai wazir
Aplikasi
Musa diberi dukungan resmi: 'Kami jadikan saudaranya Harun bersamanya sebagai wazir', pengakuan bahwa misi besar membutuhkan dukungan terstruktur, bukan usaha individual semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, j-'-l, a-kh-w, w-z-r): aataynaa…al-kitaab diterjemahkan 'memberi Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); waziir diterjemahkan 'wazir (pembantu)' (akar w-z-r). gloss '(Taurat)' dibuang.