الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Orang-orang yang dikumpulkan atas wajah mereka ke Jahanam, mereka itulah yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَalladziina yuhsharuuna alaa wujuuhihim ilaa jahannamaorang-orang yang dikumpulkan atas wajah-wajah mereka ke Jahanam
- أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًاulaa'ika sharrun makaanan wa-adallu sabiilanmereka itulah yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya
Aplikasi
Konsekuensi visual yang mengerikan: 'dikumpulkan atas wajah mereka ke Jahanam. paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya', cara pengumpulan yang tidak bermartabat mencerminkan hasil akhir dari pilihan hidup yang telah dijalani.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-sh-r, w-j-h, sh-r-r, k-w-n, d-l-l, s-b-l): yuhsharuuna alaa wujuuhihim diterjemahkan 'dikumpulkan atas wajah mereka' (akar h-sh-r + akar w-j-h); adall sabiilan diterjemahkan 'lebih sesat jalannya' (akar d-l-l 78 + akar s-b-l). gloss '(neraka)/(diseret)' dibuang.