وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Dan tidaklah mereka datang kepadamu dengan suatu perumpamaan, kecuali Kami datangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang terbaik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍwa-laa ya'tuunaka bi-matsalindan tidaklah mereka datang kepadamu dengan suatu perumpamaan
- إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًاillaa ji'naaka bi-l-haqqi wa-ahsana tafsiirankecuali Kami datangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang terbaik
Aplikasi
Jaminan kualitas respons: 'tidaklah mereka datang dengan suatu perumpamaan, kecuali Kami datangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang terbaik', setiap tantangan atau keberatan yang diajukan selalu mendapat jawaban yang lebih baik dan jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, m-ts-l, j-y-a, h-q-q, h-s-n, f-s-r): mathal diterjemahkan 'perumpamaan (persoalan)' (akar m-ts-l); bi-l-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); ahsana tafsiiran diterjemahkan 'penjelasan terbaik' (akar h-s-n + akar f-s-r, Qur'an menjawab tiap keberatan dgn kebenaran & tafsir terbaik: teks menafsir diri, inti metode terjemahan ini; tafsiir hapax di sini). gloss '(membawa)/(sesuatu yang aneh)' dibuang.